(Extraits de "En Avesnois... ...au fil des saisons" de Robert LECLERCQ.)


Femme au poisson d'avril



"Pichon d'avril !

Pichon d'avril" !!




             C'est ce que nous criions autrefois à l'école en faisant des "farces" à nos camarades ou en accrochant un poisson en papier dans le dos d'un copain sans voir souvent celui que nous promenions !

             Pourquoi appelle-t-on ces facéties :"poissons d'avril" ?
Peut-être parce que le soleil quitte le 20 mars le signe zodiacal des Poissons ! Peut être aussi parce que ces "cadeaux attrapes" étaient, au début, les arêtes des poissons consommés pendant le carême et mises en peinture !

Homme au poisson d'avril
  • Poissons d'Avril sont discrets
  • Vous dira-t-il mon secret?

             Aujourd'hui cette tradition, comme beaucoup, hélas, disparait. Entre les deux guerres, les jeunes surtout, s'envoyaient des cartes postales illustrées de poissons multicolores ou de croquis moqueurs avec pour signature un: "devinez qui vous l'envoie"? Parfois, un jaloux ou un mécontent, profitait de ce jour pour adresser des souhaits mordants à son(ou sa)correspondant(e). En voiçi un exemple illustrant un gros poisson argenté :

Le portier et le poisson



  • "Portier, la fausseté sur ton front est écrite
  • Ton sourire mielleux distille toujours le poison
  • Un soufflet ferait bien sur ta face hypocrite
  • Va, tu l'auras bientôt, crois-en ce gros poisson"!




             Il y a 50 ans, combien de jeunes apprentis ont été envoyés par leur patrons, acheter chez le maréchat-ferrant du village, cent grammes de "clous à deux têtes" le premier avril. En riant, ce dernier le priait d'attendre un instant et, revenait après s'être noirçi copieusement une paume dans la suie de la forge. Il remettait au visiteur un petit paquet, en lui caressant malicieusement la joue de sa main souillée et en disant: "allez, gamin, tu diras bonjour à t'patron" !Bien noirçi et l'ignorant, le jeune homme faisait la joie des copains moins crédules. D'autres étaient désignés pour aller demander la "clef des champs" à la mairie. Bien entendu, les poissons en papier se dandinaient sur bien des dos ! On riait surtout et ces distractions n'étaient jamais bien méchantes !

Poissons
Légende:
("Je les ai tous péchés dans l'océan du Tendre
Pour que ce qu'ils diront, Vous puissiez le comprendre")


Retour sommaire